Is er iets mis?
Ik heb een slecht gevoel. - Zo voel ik me altijd.
Alsof er iets ergs gaat gebeuren.
Hoe trek je dat? - Het went.
Maar als iemand anders zich ook zo voelt, wordt het bij mij erger.
Herken je deze plek?
Weet ik niet.
Je zag vast veel planeten op je vlucht voor de Wraith.
Ik heb ze niet geteld.
Ik weet niet hoe je ze uit elkaar houdt.
Zie je wel? Niets om je zorgen te maken.
Dit lijkt een mooi dorpje zoals we er zoveel bezocht hebben.
Het soort waar mijn volk vaak handel mee doet.
Ik zie niets wat op bedreiging of gevaar lijkt.
Ik zie ook niets dat we zouden willen ruilen.
Hallo. Hoe gaat het?
Wraith-brenger.
Dat lijkt niet goed. - Wees niet bang.
Waar gaan ze naartoe? - We moeten hier weg.
Hij had het vast tegen jou?
Dat kan niet waar zijn.
Alleen waarschuwingsvuur.
Kom.
Au. Ik voel m'n been niet.
Pijn of verdoofdheid? - Allebei.
Wat heb je hen aangedaan? - Luister niet naar hem.
Waarom herkende hij het adres niet?
Herken jij elk adres van elke planeet?
Toevallig wel.
Kom. Naar de poort.
Ga maar. We zijn achter jullie.
Verdorie.
Nee toch.
Rodney. Medisch team naar de poortruimte.
Rodney?
De anderen?
Ze zijn vlak achter me.
Nou...
het had erger kunnen zijn.
Je denkt vast dat dit jouw schuld is.
Ik heb al geprobeerd om hem te troosten.
Logisch dat we een planeet vonden waar jij bent geweest.
Vorige keer was het nacht.
Linor.
Blijf daar weg. - Het is een man.
Hij is bijna dood.
Denk je dat we je niet zouden herkennen?
We gaven je eten en onderdak.
Dank je wel.
Misschien herkende je ons dorp niet.
We moesten herbouwen nadat de Wraith kwamen.
Linor.
Ze kozen ons niet toevallig zoals vroeger.
Ze zochten jou.
Het spijt me. - Sorry?
Dat betwijfel ik.
Je zal ons niet opnieuw dood en verwoesting brengen.
Ik kan niet zeggen...
dat de Wraith hier niet terugkomen.
Maar wel dat ze niet voor hem komen.
Nee. Niet als we de Wraith-brenger geofferd hebben...
aan zijn meesters.
Hij verkiest Ronon.
Hij wil vast ook liever niet geofferd worden.
Hij is een slachtoffer van de Wraith.
Zijn planeet werd ook verwoest.
Hij moest een Runner zijn maar is dat nu niet meer.
Ze kunnen hem niet meer volgen.
Ze aten ons vorige keer niet allemaal.
Ze beloofden dat als wij hem zouden vangen...
ze ons nooit meer zouden uitzoeken.
Beloofden ze dat?
Ze zijn Wraith.
Maar hem doden verandert niet wat er gebeurde.
Het zal je niet beschermen. - Ik zei niets over doden.
Dat betekent offeren toch?
Ik weet niet wat zijn meesters doen als we hem overgeven.
Je geeft hem aan de Wraith?
Ze lieten dit achter om hen op te roepen.
Het is al geactiveerd.
Ze zullen ons allen doden en jullie ook.
Zoveel kleuren.
Al die mooie paarden.
Wat zegt hij?
Ik gaf hem wat morfine voor de pijn.
Zeg me hoeveel dorpelingen.
Hoe ver is de poort van het dorp?
Heb je een kerel gezien?
Hij lijkt op jou maar met warrig haar.
Ik ben hem ergens kwijtgeraakt...
en een mooi meisje en een holbewoner.
Misschien gaf ik hem teveel.
Maar ik kon hem onmogelijk behandelen.
Wakker worden, McKay.
Dit is belangrijk.
Kom op. Wat voor wapens hadden ze?
Iets dat pijlen schiet is een goeie gok.
Sorry, waarom lig ik hier?
Je hebt een pijl in je grote bilspier.
Dat klinkt pijnlijk.
Grote bilspier...
Grote...
bilspier.
Mijn god. Dat is toch m'n kont?
Bel me als hij wat zinnigs zegt.
Breng hem hier terug.
De leider van je dorp.
Waarom?
Omdat ik hem moet spreken.
Daar is het te laat voor.
De Wraith komen zo.
Schiet me met zo'n pijl...
en hij zal dood zijn voor ik neerval.
Laat hem gaan.
Leg me even dit plan uit?
Laat hem nu gaan. - Haal Keturah.
Hier ben ik.
Laat hem nu los.
Ik zal je niet laten gaan.
Deze mannen doden eerst je vrienden.
Dat is niet nodig.
Laten we onze wapens neerleggen en rustig praten.
Laat hen gaan. De Wraith willen mij.
Zij zijn onschuldig in dit verhaal.
Ronon.
Niet doen.
Ze schieten me niet neer.
Ze weten dat de Wraith me levend willen.
Ik was bezorgd dat ze ons zouden neerschieten.
Alsjeblieft.
Laat hem nu gaan.
Wat doe je nu? - Achteruit, Sheppard.
Laat het mes nu vallen.
Nee.
Ik wou de Wraith niet brengen, maar het is mijn schuld.
Dat is niet waar. - Jawel.
Ik had hier nooit moeten komen.
Ik had nooit moeten blijven.
Het spijt me wat jullie dorp overkwam.
Maar als je veilig wordt door mij over te leveren...
prima. Doe het dan maar.
Ik zal doen wat ik kan om het goed te maken.
Maar straf hen niet voor mijn fout.
Zij zijn goede mensen.
Laat hen gaan of ik ben dood voor de Wraith komen.
Dat beloof ik.
Kijk maar wat de Wraith jullie dan aandoen.
We gaan niet. Niet zonder jou.
Laat hen gaan.
Die andere twee zijn geen probleem.
Laat hen gaan.
Verzet je en je wordt gedood.
Binnenkomst wormhol.
De IDC van kolonel Sheppard.
Laat het schild zakken.
Breng ons vesten en geweren.
Kolonel, Teyla. - Majoor.
We wilden jullie komen halen.
En Ronon? - Nog steeds daar.
Is McKay in orde? - Hij zal herstellen.
Wat was er? - Ronon kreeg ons vrij.
Met een mes op zijn eigen keel. We gaan terug.
Draai de poort. - Het was 15 minuten naar de poort.
Het kan nu vol met Wraith zijn.
Laten we hem gaan halen.
Het was hooguit een half uur.
Het duurt niet lang.
Iedereen verspreiden.
Zoals verwacht liep de deal niet zoals gepland.
Er zijn hooguit tientallen lijken.
De rest werd uitgekozen.
We hebben deze gevonden.
We zullen hem vinden.
Ik voedde me ooit met de mensen uit jouw thuiswereld.
Daar zal ik je zien sterven.
Goed, jongens, we gaan.
Opschieten.
Hij leeft.
Ik hoop het, maar hoe weet je dat zeker?
Ze zagen het als sport om hem te doden.
Maar hij is ontsnapt. - Ze proberen het weer.
Ronon is niet makkelijk te doden.
Ze weten dat hij gevaarlijk is.
Ze geven hem geen eerlijke kans.
We hebben dus weinig tijd.
Hoe vinden we hem?
Als de Wraith een zender in hem plaatsten...
Vind je een signaal?
Natuurlijk. Als het onmogelijk lijkt kijk je naar mij.
We hebben zijn zender nog.
We kunnen de sensoren afstellen...
op zulke signalen. - Goed.
Maar we denken dat de Wraith hem een nieuwe gaven.
Ik neem elke kans.
Ronon.
McKay?
Ik ben hier.
Je waardeert de simpele dingen niet genoeg in het leven.
Zoals zitten.
Ik benijd je niet.
Een steek onder de gordel.
Hoe lang heb je daarover gedacht? - Dat wil je niet weten.
Hoe gaat het? - Ik ben er bijna.
Is dit actief? - Ik heb de energie beperkt.
De Wraith horen het niet.
Ik moest alleen even...
de juiste subspace-frequentie vinden.
Nu moet ik de langeafstandssensoren van de stad afstellen.
Die sensoren scannen maar een klein stuk van het universum.
Ze zijn afgesteld op signalen uit de subspace.
Als jij nou de flauwe grappen doet, dan doe ik de briljante wetenschap.
Wat zien we hier nu?
Deze stippen zijn zenders...
verspreid over het Pegasus-universum.
Dus er zijn nu zeven Runners?
Misschien zijn het Runners.
Maar dat is vast Ronon.
Hoe weet je dat? - Dat is Sateda.
Dat is Ronons thuisplaneet.
Dat is een goede startplek.
Er is geen keus.
We konden Sateda's poort niet draaien.
De Wraith saboteerden het. - Als zij Ronon zoeken...
kan er een hive in omloop zijn.
De Daedelus heeft moeite gehad met Wraith-hive-schepen.
We gaan uit hyperspace...
stralen hem op en weg.
We kunnen niet uit hyperspace...
dichtbij genoeg komen om te stralen. We zullen ontdekt worden.
Kijk...
je weet dat ik wil helpen.
Maar ik riskeer m'n bemanning en ons enige schip niet voor een man.
Die niet bij het Amerikaanse leger hoort.
Dat zei ik niet. - Hij is mijn teamlid...
en verdient hetzelfde respect als iedereen op deze expeditie.
We laten onze mensen niet achter. Niet als er een kans is.
Ik hoef geen preek over mensen achterlaten.
Ik zeg alleen dat het risico enorm is.
Goed.
Breng ons dichtbij, dan nemen we een verhuld schip.
Ik ga met ze mee en verwijder de zender voor we terugkomen.
We zijn weg voor ze het weten.
Ik red je niet uit de problemen.
Je zegt dat alsof we altijd problemen hebben.
De munitie is op.
Er is een depot verderop. Ga.
Je zult het beter moeten doen dan dat.
Sateda zal niet buigen voor indringers.
Het is tijd om onze moed te tonen...
en onze natie en planeet te verdedigen.
Wat doe je?
De toespraak van de leider beluisteren.
Waarom pak je niet in?
Ik ruilde al ons bezit zodat je bij Kells personeel kon.
Hij is een crimineel. Hij misbruikt de angst van anderen.
Zijn personeel mag door de poort.
Ik hoor in het ziekenhuis.
Ziekenhuizen zullen overbodig zijn.
Dat zijn maar woorden...
zodat de mensen die moeten achterblijven...
denken dat ze nog een kans hebben.
Er kwamen twee schepen door de poort.
Twee kleine schepen.
Denk je echt dat ze niet meer sturen?
Natuurlijk wel.
Enorme schepen vielen andere planeten aan.
Niemand die hier blijft zal overleven.
Waarom blijf jij dan?
Ik heb geen keus.
Jawel.
Je gelooft in dit gevecht.
Je weet dat ze ons toch overal zullen vinden.
Onze enige hoop is te tonen dat we het niet waard zijn.
Om van een andere planeet te voeden die niet zo hard terugvecht.
Ronon.
Eeuwig vluchten kan niet.
He.
Stoor ik?
Nee.
Wat is er?
Ik wilde je even bedanken.
Hoezo?
Dat je Ronon zo zoekt.
Had je dat niet gedacht?
Hij is een buitenstaander.
Niet voor mij.
Ik voelde me vaak een buitenstaander onder jouw volk.
Misschien in het begin...
maar ik vertrouwde je altijd.
Ja. Dr. Weir en jij hebben me altijd geaccepteerd...
maar dit toont hoever je zou gaan...
zelfs voor iemand van buiten je eigen wereld.
Ik ben er niet goed in...
Ik ben gewoon slecht in het uitdrukken van...
ik weet niet wat je het noemt.
Gevoel?
Ja, oke.
Het punt is, ik heb niet zulke goede...
Sociale vaardigheden.
Daarom vloog ik graag helikopters in de verre delen van mijn wereld...
voordat die gekte gebeurde, maar je moet weten...
ik heb geen...
Vrienden?
Nee. Ik heb wel vrienden.
Jij, Elizabeth...
Ronon, Carson, zelfs Rodney, zijn eigenlijk voor mij bijna...
Familie?
Ik zou alles doen...
voor ieder van jullie.
Als ik m'n leven moest offeren zoals Ronon wilde...
dan zou ik dat doen.
Bedankt.
Voor alles wat je wilde zeggen.
Godver... Je vermoordt me.
Ik raak je niet aan. Je bent de grootste baby die ik ken.
Ben je klaar? - Ja. Het ziet er nog goed uit.
Waarom kwam je? - Wat bedoel je?
Op deze missie. Je bent gewond. Je kunt niet eens zitten.
Je verliest geen respect. - Alsof ik wat geef...
om wat mensen denken? - Nou...
Ik ben een zorgzaam persoon.
Misschien ziet niet iedereen dat altijd, maar...
Je geeft om wat er met Ronon gebeurt? - Ja, waarom zou ik niet?
Nou, je noemt hem de holbewoner...
achter z'n rug. - Dat is een bijnaam.
Maatjes geven elkaar bijnamen.
Zijn jullie nu maatjes?
Hij redde m'n leven en is als m'n broer.
Een broer met tegenovergestelde genen.
Je bent jaloers op onze relatie.
Is dat zo?
In het jaar dat hij bij ons is...
heb je ooit een gesprek met hem gehad?
Onze band is onuitgesproken.
Soms gaat het dieper dan woorden...
maar dat weet jij niet, want jij kijkt alleen maar naar de oppervlakte.
Melena. Melena.
Melena.
Waar is je groep? - Allemaal dood.
Kell ontsnapte via ons.
Kom. Ik kan ons naar de poort brengen.
Als dat niet lukt, kunnen we schuilen. - Ronon.
Maar zij dan?
Haar ouders zijn dood.
Kom hier. Kom op.
Ronon, wacht.
Maar al deze mensen dan?
Die gaan allemaal dood.
Dat kan ik niet.
Ik kan niet gaan, Ronon.
Je bent een lafaard.
Kijk niet zo verbaasd.
Gaat het?
Kom. Je kunt ons later bedanken.
McKay en Beckett wachten op ons op het dak.
Ga weg.
Je hebt veel meegemaakt, maar...
Ik ga nergens heen.
Wat gebeurt er? Er komen 25 Wraith in jullie richting.
Ronon wil niet vertrekken.
Zeg die ondankbare holbewoner...
dat we hier kwamen om hem te redden...
McKay is gekwetst dat je niet mee wilt komen.
Ik kan het niet.
Keturah en z'n volk...
hadden een afspraak.
Ze ruilden mij voor hun vrijheid.
Doe je dit voor hen?
Die mensen op de planeet die je aan de Wraith gaven?
Het was mijn schuld.
Ronon...
de Wraith verbraken de afspraak.
Keturah en zijn dorp zijn allemaal dood.
Kunnen we nu gaan?
Nee.
Waarom niet?
Omdat ik de verantwoordelijke Wraith ga doden.
Hij is vast niet...
een van degenen die hier zo aankomen.
Nee. Hij zit vast nog in de hive.
We kunnen nu geen hive aanvallen.
Dat hoeft ook niet.
Waarom zijn jullie er nog?
Ronon wil eerst wat regelen.
O ja? Wat dan?
Kom op.
Dood aan de Wraith.
Blijf uit mijn buurt.
He.
Dit kun je wel gebruiken.
Graag gedaan.
Wat gebeurt er daar beneden?
Ronon wil de Wraith-leider naar beneden lokken...
als we al deze Wraith eerst doden.
Dat is het stomste plan ooit.
Een paar Wraith doden klinkt wel goed.
Ze zijn sterker met 25 tegen drie.
Nou, 22 tegen drie. 21.
En Ronon lijkt aardig boos.
Dan staan jullie gelijk. Er is een hive-schip...
dat ons allen van deze planeet kan vegen.
Waar ga je heen? - Ik ga helpen.
Ben je gek? Je bent een dokter. - Nou en?
Wat doe jij? - Ik ga.
Je kunt niet lopen. - Jawel. Ik kan niet zitten.
Je kunt niet schieten. - En jij bent Rambo?
Geweren genoeg. We gaan allebei.
Iemand moet bij het schip blijven. - Dat is het. We hebben ze allemaal.
Alleen jullie zijn er.
Dat was snel.
Ik had er zes. Teyla had... - Acht.
Ik had negen, Teyla had acht, Ronon de rest.
Als je me wilt zien sterven...
moet je naar beneden komen en het zelf doen.
Wil je me?
Kom me halen. Ik wacht je op.
Als je hem doodt, voor ik dat kan doen dan vermoord ik je.
Wat als hij jou eerst vermoordt?
Dan vermoord je hem.
Begrepen.
Ik kan hem nu neerschieten.
Dat zou ik niet doen.
Denk je dat Ronon me zou doden?
Hij zou je niet vergeven.
Dat overleeft hij wel.
De hive kijkt vast toe.
Als we die Wraith doden...
blazen ze ons op vanuit de ruimte.
Als hij het afkeurt kan hij me aanklagen.
Ik win.
Kom op.
Is iedereen in orde? - Wij zijn in orde.
Wie van jullie doodde de Wraith?
Dat was ik. - Mijn idee.
Ronon. - Wat?
Je bent toch wel blij dat hij dood is.
Ik had hem, maar Ronon wou het zelf doen.
Het was Becketts idee.
Bedankt, doc.
Je bedankt hem wel?
Ik mocht hem niet doden van Teyla.
Bedankt.
Jullie allemaal. - Kleine moeite.
Het is niets. Ik doodde maar 11...
twaalf Wraith.
Zal ik die zender verwijderen en deactiveren...
voor dat hive-schip ons opspoort?
Nu mag ik je zeker wel een verdoving geven?
Of niet.
Wie leidt het schip?
Ik.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]